Dead-end distribution box with ball valve and quick-action coupling