Filter element for oil-water separator